Soy un profesional internacional con experiencia trabajando a los más altos niveles de la comunicación en inglés, desde periódicos nacionales hasta escritos ante la Corte Suprema, documentos de política dirigidos a jefes de Estado y comunicación científica.

Edición académica, científica y jurídica

Negociable · Según el alcance del proyecto

La edición de calidad profesional no consiste en dejar el texto y pasar a buscarlo. Es una conversación entre editor y autor: borradores que se intercambian, preguntas que se plantean, precisión que se alcanza juntos. Podemos trabajar en persona durante una tarde o por correo electrónico a lo largo de días.

Cómo funciona el proceso de edición

Para académicos, abogados y profesionales del mundo empresarial, una edición deficiente puede arruinar un documento. Comencé mi carrera como editor de periódico, y he trabajado tanto como docente como abogado en la intersección entre la ciencia y la política global. Mi trabajo es examinar tu texto a todos los niveles: apretando, aclarando y reforzando el mensaje para el público al que va dirigido. Si me contratas para editar un documento, el proceso implicará una conversación, y el borrador final reflejará el trabajo que hayamos puesto los dos.

Qué tipo de textos edito

Estoy disponible para colaborar con artículos de revistas académicas, tesis y disertaciones, comunicaciones a congresos, solicitudes de subvención, escritos jurídicos, contratos, documentos de política, presentaciones ante la regulación de la UE y manuscritos científicos, entre otros. Tengo especial experiencia en ciencia y derecho ambiental, política internacional e investigación biomédica.

Lo que la edición no es

Lo primero que hago cuando conozco a un nuevo cliente es deshacer los malentendidos que rodean al papel del editor: la edición a nivel profesional no consiste simplemente en corregir errores y revisar la gramática. No es traducción y no es escritura fantasma. Considero la edición como posiblemente mi habilidad profesional más sólida, pero no puedo editar eficazmente sin un compromiso equivalente de tu parte, como autor. Si estás interesado en contratarme para un proyecto, contáctame para concertar una conversación preliminar.